Translations in need of updating

[Olly Betts]

On Mon, Feb 23, 2015 at 03:04:43AM +0000, Olly Betts wrote:
> Due to various new and modified message strings, there are a number of
> updates needed for all the translations:
> 
> https://translations.launchpad.net/survex/trunk/+pots/survex
> 
> For the translations which were at some point complete (or close to
> complete), the range is from 17-99 messages needing review.  If you
> are fluent in one of these languages, help to get us back up to date
> would be most appreciated.  Even if you only have time to deal with
> a handful of messages, that would be a step in the right direction.

There's been some great progress, and we now have translations into
Indonesian and Russian which are very close to complete.

> You can either sign up for a free account on launchpad and make updates
> there, or download the relevant .po file and edit it by hand (it's just
> a text file with a fairly simple format), or with a tool like poedit.
> If you want just the po file, you can get the latest one from here:
> 
> http://trac.survex.com/browser/git/lib/bg.po?format=txt
> 
> Substitute the relevant language code for 'bg' if you don't want
> Bulgarian.

I remembered I wrote a script last year which pulls out just the
messages which need translation or which have "fuzzy" translations which
need checking and possibly updating - you can download those files from
here:

http://survex.com/software/i18n/

Feel free to amend those and email them to me for merging.  If a
fuzzy translation is OK as-is, or you fix it, just remove "fuzzy" from
the line starting "#," above it.

And if you're using Survex and spot a message which doesn't make sense
in context, please report it (if you have a better wording, that's
great, but just knowing to flag a message as needing attention is
useful).

Cheers,
    Olly